1
00:00:15,180 --> 00:00:16,680
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു.

2
00:00:17,780 --> 00:00:20,020
ഞാൻ ഒരു കൊലപാതകിയെ പ്രസവിച്ചു.

3
00:00:24,040 --> 00:00:25,140
ഇത് സംഭവിച്ചത് മുഴുവൻ എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

4
00:00:29,440 --> 00:00:32,159
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്.

5
00:00:34,680 --> 00:00:36,000
ഞാൻ ഇനി കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

6
00:00:37,300 --> 00:00:38,300
എനിക്ക് മരിക്കണം.

7
00:00:40,660 --> 00:00:42,020
ഞാൻ ഈ ലോകത്ത് നിന്ന് മരിച്ചാലും

8
00:00:43,790 --> 00:00:44,850
ആരും ദുഃഖിക്കില്ല.

9
00:00:47,530 --> 00:00:51,670
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ലോകത്തേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പോകുമോ?
ഇത്തവണ സന്തോഷിക്കണോ?

10
00:01:21,300 --> 00:01:27,920
വഴിയിൽ, എങ്ങനെ

11
00:01:27,920 --> 00:01:30,940
ഉടൻ ഒരു ചൂടുള്ള നീരുറവയിലേക്ക് പോകുമോ?

12
00:01:31,200 --> 00:01:33,000
ഒരു ചൂടുള്ള നീരുറവ? എനിക്ക് പോകണം.

13
00:01:33,520 --> 00:01:34,520
നമുക്ക് പോകാം.

14
00:01:34,740 --> 00:01:35,800
ഹോക്കൈഡോയുടെ കാര്യമോ?

15
00:01:36,320 --> 00:01:38,180
ഹോക്കൈഡോ? കുറച്ചു ദൂരെയാണ്.

16
00:01:38,460 --> 00:01:40,240
ഒരു ദിവസം നമുക്ക് ഗുൺമയിലേക്ക് പോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
യാത്ര.

17
00:01:41,080 --> 00:01:42,560
നിനക്ക് ഒരു യാത്ര പോകണ്ടേ?

18
00:01:43,280 --> 00:01:44,280
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

19
00:01:45,220 --> 00:01:46,260
ഞാൻ ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കാം.

20
00:01:47,059 --> 00:01:52,880
യായ്! ഓ, വഴിയിൽ, ഞാൻ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച്. എൻ്റെ ക്ലബ്ബിൽ ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്.

21
00:01:54,340 --> 00:01:55,700
ഓ, അവൻ എപ്പോഴും എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.

22
00:01:56,780 --> 00:01:57,860
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.

23
00:01:59,720 --> 00:02:01,140
അടുത്തതായി ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു
സമയം.

24
00:02:02,020 --> 00:02:03,080
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

25
00:02:04,280 --> 00:02:06,400
ഓ, ശരി. നന്ദി.

26
00:02:08,960 --> 00:02:09,960
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

27
00:02:10,400 --> 00:02:11,520
ശരിക്കും? ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

28
00:02:12,060 --> 00:02:13,060
നിങ്ങൾ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

29
00:02:13,200 --> 00:02:14,920
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

30
00:02:17,890 --> 00:02:20,030
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? അത്
അങ്ങനെയല്ല.

31
00:02:21,090 --> 00:02:22,090
അത് അങ്ങനെയല്ല.

32
00:02:22,210 --> 00:02:23,830
അത് അങ്ങനെയല്ല. അത് അങ്ങനെയല്ല.
അത് അങ്ങനെയല്ല.

33
00:02:24,130 --> 00:02:25,130
അത് അങ്ങനെയല്ല.

34
00:02:25,150 --> 00:02:26,150
അത് അങ്ങനെയല്ല.

35
00:02:28,490 --> 00:02:29,050
അത് പോലെയല്ല

36
00:02:29,050 --> 00:02:45,184
എന്ന്.

37
00:02:45,180 --> 00:02:46,960
ബിയർ. ഓ, അത് കൊള്ളാം.

38
00:02:48,200 --> 00:02:49,200
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

39
00:02:49,460 --> 00:02:50,460
ശരി, നന്ദി.

40
00:02:51,100 --> 00:02:55,140
അതെ, സീഫുഡ് അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ നല്ലതാണ്
കടൽ.

41
00:02:55,480 --> 00:02:57,220
അതെ, അത് രുചികരമാണ്. ഇത് ഫ്രഷ് ആണ്.

42
00:02:58,240 --> 00:02:59,480
അപ്പോൾ ഹോക്കൈഡോ നല്ലതാണ്.

43
00:02:59,960 --> 00:03:00,960
അതെ.

44
00:03:01,920 --> 00:03:04,540
അതെ. ഹോക്കൈഡോ നല്ലതാണ്. ഹോക്കൈഡോ ആണ്
നല്ലത്? അതെ.

45
00:03:05,020 --> 00:03:06,020
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

46
00:03:06,100 --> 00:03:07,100
അതെ. ഹറുക്ക പറഞ്ഞു.

47
00:03:07,340 --> 00:03:08,340
നമുക്ക് ഹോക്കൈഡോ ചെയ്യാം.

48
00:03:08,660 --> 00:03:10,160
ശരിക്കും? അതെ. ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

49
00:03:10,940 --> 00:03:11,918
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

50
00:03:11,920 --> 00:03:12,920
ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.

51
00:03:26,960 --> 00:03:27,960
ഓഹ്.

52
00:03:59,959 --> 00:04:00,959
ഹലോ.

53
00:04:02,340 --> 00:04:04,780
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ ഹറുക്കയാണ്.

54
00:04:05,840 --> 00:04:07,060
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

55
00:04:07,280 --> 00:04:08,480
ഞാൻ റുകയുടെ സുഹൃത്താണ്.

56
00:04:12,620 --> 00:04:14,560
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

57
00:04:15,660 --> 00:04:16,700
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

58
00:04:30,000 --> 00:04:31,100
അല്ലേ? നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

59
00:04:31,640 --> 00:04:32,640
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കണോ?

60
00:04:32,820 --> 00:04:35,220
ഇല്ല, വളരെ വൈകി.

61
00:04:35,620 --> 00:04:36,499
ഇത് ഓകെയാണ്.

62
00:04:36,500 --> 00:04:37,900
കുടിക്കുക. കുടിക്കുക.

63
00:05:10,380 --> 00:05:11,199
ഇത് ഓകെയാണ്.

64
00:05:11,200 --> 00:05:12,200
ഇത് ഓകെയാണ്?

65
00:05:12,240 --> 00:05:13,240
അതെ.

66
00:05:14,240 --> 00:05:16,600
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? എൻ്റെ ഹരുക വളരെ മനോഹരമാണ്.

67
00:05:17,740 --> 00:05:18,740
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

68
00:05:20,720 --> 00:05:21,720
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

69
00:05:22,800 --> 00:05:23,800
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

70
00:05:24,180 --> 00:05:25,540
തീർച്ചയായും.

71
00:05:25,920 --> 00:05:26,920
ശരിക്കും?

72
00:05:27,000 --> 00:05:29,620
അതെ. അവളുടെ മുലകൾ വളരെ വലുതാണ്.

73
00:05:30,580 --> 00:05:31,580
അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

74
00:05:32,340 --> 00:05:33,340
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

75
00:05:33,880 --> 00:05:34,880
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

76
00:05:35,240 --> 00:05:36,480
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

77
00:05:37,820 --> 00:05:38,820
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

78
00:05:39,850 --> 00:05:40,850
ഹായ്.

79
00:06:24,030 --> 00:06:25,610
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

80
00:06:26,930 --> 00:06:30,150
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കാമുകിയായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

81
00:06:30,830 --> 00:06:32,370
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

82
00:06:32,750 --> 00:06:37,150
എനിക്ക് ഔദ്യോഗികമായി ഒരു കാമുകി ഇല്ല.

83
00:06:42,700 --> 00:06:43,700
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു ലൈംഗിക സുഹൃത്താണ്!

84
00:06:44,560 --> 00:06:45,560
ശരിയാണോ?

85
00:06:45,840 --> 00:06:51,840
ആഹ്, ഇപ്പൊ... ആഹ്, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ പറഞ്ഞു!
നിങ്ങൾ വളരെ കുഴപ്പമുള്ള, കുഴപ്പമില്ലാത്ത ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

86
00:06:52,920 --> 00:06:55,020
ആ... ശരിയല്ലേ?

87
00:06:55,580 --> 00:06:56,580
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

88
00:06:56,720 --> 00:06:57,720
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

89
00:06:59,960 --> 00:07:00,960
നിങ്ങളും?

90
00:07:51,039 --> 00:07:53,260
ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ ഫോണോ? എൻ്റെ ഫോൺ.

91
00:07:53,700 --> 00:07:54,900
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം പോകുന്നു?

92
00:07:55,940 --> 00:07:56,940
ഇത് എവിടെയാണ്?

93
00:07:58,060 --> 00:07:59,140
ഒരു ബാർ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

94
00:07:59,980 --> 00:08:01,040
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.

95
00:08:01,380 --> 00:08:02,380
ഞാനത് ചെയ്തിരിക്കാം.

96
00:08:03,320 --> 00:08:04,320
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

97
00:08:04,460 --> 00:08:05,460
ഇത് ഓകെയാണ്. ദയവായി പോയി പരിശോധിക്കുക.

98
00:08:08,720 --> 00:08:09,720
ഹലോ?

99
00:08:10,960 --> 00:08:11,960
നകമാരു.

100
00:08:12,400 --> 00:08:13,540
വിളിച്ചതിന് നന്ദി.

101
00:08:15,020 --> 00:08:16,020
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

102
00:08:16,480 --> 00:08:19,800
ഉം.. മാനേജരുടെ ഫോൺ...

103
00:08:20,330 --> 00:08:21,330
ഞാനൊരു കാര്യം പറയണോ?

104
00:08:23,450 --> 00:08:24,450
അതെ.

105
00:08:25,310 --> 00:08:26,310
പരിശോധിക്കൂ.

106
00:08:29,070 --> 00:08:30,710
ഓ, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

107
00:08:31,490 --> 00:08:32,490
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

108
00:08:32,690 --> 00:08:33,710
ഞാൻ ഉടനെ പോയി എടുക്കാം.

109
00:08:34,309 --> 00:08:35,850
അതെ. അതെ.

110
00:08:36,330 --> 00:08:37,330
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

111
00:08:39,070 --> 00:08:40,070
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

112
00:08:40,270 --> 00:08:41,390
അതെ. എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

113
00:08:41,750 --> 00:08:43,630
എന്നിട്ട് ഞാൻ ടാക്സി പിടിക്കാൻ പോകാം.

114
00:08:43,850 --> 00:08:45,050
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

115
00:08:45,290 --> 00:08:46,249
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

116
00:08:46,250 --> 00:08:46,829
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

117
00:08:46,830 --> 00:08:47,950
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

118
00:08:48,770 --> 00:08:49,770
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

119
00:08:49,950 --> 00:08:50,729
ഞാൻ പോകാം.

120
00:08:50,730 --> 00:08:51,770
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

121
00:08:51,990 --> 00:08:52,990
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുടിക്കൂ.

122
00:08:53,590 --> 00:08:57,310
ഞാൻ ഒരു കാര്യം മറന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ പോയി എടുക്കാം.
ശരി, ഞാൻ അത് ഇവിടെ വിടാം.

123
00:08:58,030 --> 00:09:00,010
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
വീണ്ടും.

124
00:09:00,630 --> 00:09:01,630
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുടിക്കൂ.

125
00:09:02,190 --> 00:09:03,129
ശരി, ഹറുക്ക.

126
00:09:03,130 --> 00:09:04,430
നകാമോട്ടോ-കുൻ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

127
00:09:04,790 --> 00:09:05,790
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുടിക്കൂ.

128
00:09:31,440 --> 00:09:34,920
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എ എന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
മാനേജർ.

129
00:09:36,260 --> 00:09:37,300
അതെ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

130
00:09:37,880 --> 00:09:38,880
ഓ, അതെ.

131
00:09:39,760 --> 00:09:42,380
വഴിയിൽ, കെയ്ഡ് ഒരു വ്യാജ പേരായിരുന്നു.

132
00:09:43,260 --> 00:09:45,420
ഇല്ല, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുന്നവരായി ആരുമില്ല
പേര്.

133
00:09:46,980 --> 00:09:48,220
ഓ, അത് സത്യമാണ്.

134
00:09:50,840 --> 00:09:51,840
അത് ശരിയാണ്.

135
00:09:51,960 --> 00:09:55,280
പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ആപ്പുകൾ ചെയ്യുന്ന ആരും ഇല്ല
യഥാർത്ഥ പേര്, അല്ലേ?

136
00:09:55,500 --> 00:09:56,500
അതെ.

137
00:09:57,900 --> 00:09:59,380
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല, അല്ലേ?

138
00:10:00,590 --> 00:10:01,590
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

139
00:10:03,450 --> 00:10:04,450
അപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

140
00:10:04,910 --> 00:10:05,910
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

141
00:10:06,590 --> 00:10:07,590
അതെ,

142
00:10:27,290 --> 00:10:28,290
ഇതാണ് നകാമ.

143
00:10:30,790 --> 00:10:31,729
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

144
00:10:31,730 --> 00:10:32,730
അതെ.

145
00:10:34,070 --> 00:10:35,490
ഓ, അങ്ങനെയാണോ?

146
00:10:37,070 --> 00:10:38,070
ഞാനും പോകാം.

147
00:10:39,990 --> 00:10:42,170
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

148
00:10:43,790 --> 00:10:44,790
അതെ.

149
00:10:46,110 --> 00:10:47,110
അതെ.

150
00:10:48,330 --> 00:10:49,330
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

151
00:10:52,870 --> 00:10:53,870
എന്തുകൊണ്ട്?

152
00:10:54,550 --> 00:10:57,370
ഞാൻ അവിടെ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു, അതിനാൽ എനിക്കുണ്ട്
ഒരു മണിക്കൂറോളം വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ.

153
00:10:58,510 --> 00:10:59,510
ഒരു മണിക്കൂർ?

154
00:11:00,870 --> 00:11:02,110
അതെ, ഒരു മണിക്കൂർ.

155
00:11:05,370 --> 00:11:08,590
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.

156
00:11:10,070 --> 00:11:12,490
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്കത് ചെയ്തുകൂടാ?

157
00:11:13,090 --> 00:11:14,090
എന്ത്?

158
00:11:14,710 --> 00:11:19,770
അത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. പക്ഷേ, നിങ്ങൾ
അറിയുക, ഇത്തരമൊരു സാഹചര്യം വിരളമാണ്

159
00:11:19,770 --> 00:11:20,770
അത്?

160
00:11:20,990 --> 00:11:21,990
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

161
00:11:22,110 --> 00:11:25,530
ഞാൻ ആവേശഭരിതനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

162
00:11:27,050 --> 00:11:28,310
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

163
00:11:30,960 --> 00:11:33,880
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്, അല്ലേ?

164
00:11:36,760 --> 00:11:39,760
ഹരുക-സാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കാര്യത്തിൻ്റെ.

165
00:11:40,240 --> 00:11:42,080
എന്നെ ഹറുക്ക എന്ന് വിളിക്കരുത്.

166
00:11:42,420 --> 00:11:43,600
എന്നെ കെയ്ഡേ എന്ന് വിളിക്കൂ.

167
00:11:45,900 --> 00:11:49,560
നിങ്ങൾ ഒരു വികൃതിയായ സ്ത്രീയാണ്
വികൃതിയായ വ്യക്തിത്വം.

168
01:07:04,430 --> 01:07:05,428
വിഷമിക്കേണ്ട.

169
01:07:05,430 --> 01:07:06,490
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

170
01:17:52,810 --> 01:17:53,810
നന്ദി.

171
01:23:18,630 --> 01:23:19,630
അടുക്കളയിൽ എന്താണുള്ളത്, പീറ്റർ?

172
01:45:41,360 --> 01:45:42,360
നിങ്ങൾക്ക് ആവേശം വേണം, അല്ലേ?

173
01:45:45,300 --> 01:45:49,520
അപ്പോൾ ഞാൻ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കും
ആവേശകരമായ.

174
01:47:09,710 --> 01:47:10,710
ജവാബ്.

175
01:48:26,990 --> 01:48:27,990
ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.

176
01:48:57,680 --> 01:48:58,659
എനിക്ക് ഇതുവേണം.

177
01:48:58,660 --> 01:49:01,940
എൻ്റെ വയറു വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു.

178
01:49:03,260 --> 01:49:04,260
എന്താണിത്?

179
01:49:04,760 --> 01:49:06,520
എനിക്ക് പിറുപിറുക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.

180
01:49:07,600 --> 01:49:08,640
എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകാമോ?

181
01:49:10,220 --> 01:49:11,740
എൻ്റെ വയറു വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു.

182
01:49:39,470 --> 01:49:41,350
അതിനാൽ, മുന്നോട്ട് പോകുക.

183
01:49:58,250 --> 01:49:59,250
അറപ്പുളവാക്കുന്ന.

184
01:50:08,970 --> 01:50:09,970
മം-ഹും.

185
01:50:51,540 --> 01:50:54,340
നന്ദി.

186
01:51:29,710 --> 01:51:30,730
ഓ, പ്രിയേ, എനിക്ക് അത് മണക്കുന്നു.

187
01:55:16,460 --> 01:55:17,460
ഓ, ഇഞ്ചി.

188
01:55:57,160 --> 01:55:58,160
ഓ. ഓ.

189
01:59:57,770 --> 01:59:58,770
എന്റെ മകൾ.